Перевод на русский: Г. Петников Н е раз лиса наведывалась к одному мужику в курятник, хотелось ей курятинкой полакомиться, да все никак не удавалось. Петух как услышит шорох — и начнет кукарекать, а собаки сбегутся на петушиный крик и прогонят лису со двора. Вот и придумала раз лиса, как петуха обмануть. Куры рылись на огороде по картошкам, искали там всяких букашек….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В от загрустил раз кот, что подходит зима, а сапог-то и нет. Собрался он в город, идет покупать сапоги себе и жене. Прошел немалую часть дороги, повстречался с лисом. Лис ему и говорит: — Куда это вы, пан Котовский, идете? Кот отвечает: — Иду в город себе и жене сапоги покупать, а то вот подходит зима,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников З аспорили раз бык с конем, кто из них быстрей бегает. Конь говорит, что он быстрей, а бык: — Я бы мог быстрей тебя побежать, да силы у меня больно много, вот я и боюсь, чтоб земля подо мной не провалилась. Ну, а все-таки побежали они взапуски. Вот бык бежал, бежал, подбежал к канаве, да и…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В елел раз пан Каньовский поставить среди пустого поля ворота, а около них — несколько гайдуков с плетьми. Вот они и следят: кто едет полем напрямик и думает: «Мне, мол, какое дело, что стоят там какие-то ворота, где нету дороги». И как закричат гайдуки: — Сто-ой! Бедняга останавливается, видит, что это гайдуки помещичьи. А те враз…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Е хал раз богатый пан на четверке лошадей. Вот остановили его в лесу четверо волков и кричат пану: — Мы хотим тебя съесть и пару твоих лошадей. А пан отвечает: — Я дам вам съесть всю четверку, только оставьте меня в живых. — А мы тебя не послушаем. Хоть и всех лошадей оставим, а тебя уж…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе царь, и был у него сын Иван. Вот выехал раз Иван-царевич на охоту. Заехал в дремучий лес и стал на коне разъезжать. Смотрит — летит пташка с золотыми крылышками. Только он собрался выстрелить, вдруг сзади него как зашелестит что-то. Он оглянулся, видит — бежит Железный волк и говорит: — Давненько я по лесу…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе царь, и была у царя единственная дочка, да такая красавица, что и взглянуть нельзя. Вот и захворала она. Давай тогда царь со всего царства докторов да лекарей скликать, но никто не может помочь. Вот царь и объявил — не найдется ли где кто, пускай будет хоть нищий, хоть купец, хоть бабка какая, а…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников О днажды шла женщина с ребенком на базар, скажем, так вот, как в Житомир из Левкова ходят, и несла в корзинке дитя. Идет с базара, видит — прыгает перед ней красивая птичка. Поставила она корзину с ребенком, а сама за птичкой побежала, хотела ее поймать, чтобы дитя позабавить. Отбежала от корзины гона три. А птичка взлетела…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Б ыл у попа работник Иван. Попы, известное дело, плохо работников кормили. Хлеб давали всегда черствый, а то и совсем сухой. Как-то вечером привез один богатей ребенка крестить. А Иван и подглядел, куда служанка спрятала хлеб, привезенный богатеем. Вечером Иван забрал эту хлебину и принес к себе в конуру. И думает Иван: «Что я за дурак,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ила одна баба, и было у нее двое сыновей, Грьць и Иван. Вот померли оба. А ей жалко, все плачет она. Тут приходит нищий, подходит к ее хате. Она и спрашивает: — Вы, человече, откуда? — Со всего свету. — Откуда, откуда? С того свету? — Эге, с того. — А не знаете ли, как…
ДАЛЕЕ
