Перевод на русский: Г. Петников Д авным-давно жил в одном селе бедный мужик, был он весьма разумный и работник хороший, да только никто его не слушал: что ни скажет, бывало, громаде умное, все говорят: «Да что он понимает? Что знает? Врет он, кто ему поверит?..» Но вот дал бог тому мужику разбогатеть, сделался тот очень богатым, ну, тогда вот и поставили…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед и баба. И было у них три сына: два умные, а третий дурак. Умных они жалеют и холят, баба им каждый день белые рубахи даёт, а дурака всё ругают, смеются над ним. А он лежит себе на печи в чёрной рубахе; как дадут что-нибудь, то поест, а нет,— то и голодный. Но…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ила-была лисичка и выстроила себе хатку. Наступили холода. Лисичка замерзла и побежала на село огня раздобыть, чтобы протопить. Прибегает к одной старухе и говорит: — Здравствуйте, бабуся! С праздничком! Дайте мне огоньку, я вам отслужу. — Ладно, лисичка-сестричка. Садись погрейся маленько, пока я пирожки из печи выну. А бабка маковые пирожки пекла. Вынула их, положила…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников З ахотелось лисичке медом полакомиться. Все она мясцо одно ест, а сладенького-то и нет. — Пойти бы, — говорит, — к пчелам, что ли, похозяйничать. Пришла на пасеку, да так это удобненько перед ульем уселась и лапу туда засунула, чтобы медку достать. А пчелам это не понравилось: как вылетят они из улья, как нападут на лисичку!…..
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Е хал мужик дорогою и потерял тыковку. Лежит она на ветру и гудит; глядь — а тут лисичка бежит. — Ишь, — говорит, — ревет, еще напугать хочет! Вот я тебя утоплю! Схватила ее за хвостик, закинула на шею и пустилась к речке. Стала тыковку топить, а та наберется воды и булькает. — Ишь, — говорит,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Б ежит из села кот, а лисичка из лесу, и повстречались. Говорит лисичка: — Здравствуй! — Здравствуй! — говорит кот. — Как тебя звать? — спрашивает лисичка. — Премудрый Соломон. А тебя? — Лисица-вдовица. — Так давай жить вместе. — Давай! Построили себе хату, живут. Говорит лисичка: — Премудрый Соломон! Я видела там дохлого барана ободрали,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или-были Лисичка и Журавль. Однажды они в лесу повстречались. Да так подружились! Зовёт Лисичка Журавля к себе в гости: — Приходи, — говорит, — Журавлик, приходи, лебедь мой! Я для тебя, как для себя постараюсь. Я для тебя, как для себя. Как не откликнуться на такое приглашение! Вот приходит Журавль. А Лисичка наварила кашки с…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе кузнец, очень большой пьяница, и все, что у него было, пропил уже. Видит, что не на что уже и пить, вот и пошел он к нечистому свою душу отписывать. А нечистый и говорит: — Хорошо! А что же ты за свою душу хочешь? — Хочу, — говорит, — чтоб была у меня полная…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников У мерло у бедняка дитя — а дело было на Украине, — и нечем было мужику ксендзу заплатить. Пришел он к ксендзу: — Похороните мне, ваше преподобие, ребенка. А ксендз говорит: — Заплати. Мне нечем. — Так ступай и сам хорони! Пошел бедняк на кладбище копать яму, да и нашел в той яме сундучок с деньгами,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Д авным-давно, когда люди были еще крепостными, служил у одного пана мужик, и пан очень любил этого мужика, потому что был он исправный. Вот раз пан ему и говорит: — Дай мне две горсти серебра либо из болота чертей прогони, и я отпущу тебя на волю. Думает про себя мужик: «Серебро достать трудно, а чертей-то выжить…
ДАЛЕЕ
