Людская правда — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

авным-давно жил в одном селе бедный мужик, был он весьма разумный и работник хороший, да только никто его не слушал: что ни скажет, бывало, громаде умное, все говорят: «Да что он понимает? Что знает? Врет он, кто ему поверит?..»

Но вот дал бог тому мужику разбогатеть, сделался тот очень богатым, ну, тогда вот и поставили его головой. Собрал раз голова громаду; долго они там разговаривали о том да о сем, а потом голова и говорит:

— А знаете, добрые люди, какой забавный случай у меня вышел?..

— А какой? — спрашивают.

— Да вот ездил я в город, купил себе новый лемех. Хоть и есть у меня дома еще хороший, да попался мне этот задешево, думаю — запас беды не чинит. Купил, привез домой и положил в амбаре. Пускай, думаю, себе лежит, пока понадобится. Лежал он неделю, а может, и две. Я на него и не гляжу, пускай себе лежит. Вдруг захожу это я вчера в амбар, смотрю, а лемех мой погрызен. Я к нему… А там мыши… Весь изгрызен, да так, что лежит теперь никуда не годный, хоть вон выкинь. Этакая беда!..

— Да, — говорят одни, — бывает, бывает, есть такие мыши: она хоть и маленькая, а зубки-то у ней такие, что ничего не клади, погрызут.

А другие:

— Верно, верно!

Вот слушал голова, слушал, а потом и говорит:

— Вот какая она правда на свете: был я мужиком бедным, хоть и говорил вам правду, вы говорили, что вру, мол, а как сделался теперь богачом, то хотя и вру, а вы говорите, что правду говорю. Да где же видано, чтобы мыши лемех съели? Разве это возможно? Он ведь железный…