Лисичка-сестричка и волк-дружище — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

ила-была лисичка и выстроила себе хатку. Наступили холода. Лисичка замерзла и побежала на село огня раздобыть, чтобы протопить.

Прибегает к одной старухе и говорит:

— Здравствуйте, бабуся! С праздничком! Дайте мне огоньку, я вам отслужу.

— Ладно, лисичка-сестричка. Садись погрейся маленько, пока я пирожки из печи выну.

А бабка маковые пирожки пекла. Вынула их, положила на стол, чтобы простыли.

А лисичка подглядела, да за пирожок, и вон из хаты.

Выела из середины мак, напихала в него мусору, залепила — и ну бежать.

Бежит, бежит, а хлопцы скотину на водопой гонят.

— Здорово, хлопцы!

— Здорово, лисичка-сестричка!

— Променяйте мне бычка-третьячка на маковый пирожок!

— Ладно! — говорят.

— Только смотрите не сразу ешьте, а когда я выбегу из села.

Поменялись.

Лисичка с бычком в лес. А хлопцы за пирожок, а там мусор.

Прибежала лисичка к своей хате, срубила дерево, смастерила санки, запрягла бычка и едет. А тут волк бежит.

— Здорово, лисичка-сестричка!

— Здорово, волчишка-братишка!

— Где ты взяла бычка-третьячка и санки?

— Сделала.

— Так подвези меня, лисичка-сестричка!

— Да как же я тебя возьму? Ты мне санки поломаешь.

— Нет, я только одну ножку поставлю.

— Ну, ставь.

Отъехали немного, а волк и говорит:

— Поставлю-ка я, лиснчка-сестричка, и другую ножку.

— Э, волчишка-братишка, ты же мне санки поломаешь.

— Нет, не поломаю.

— Ну, ставь!

Волк и поставил.

Ехали, ехали, вдруг: тресь!

— Ой, волчишка-братишка, ты мне санки ломаешь.

— Нет, лисичка-сестричка, это я орешек раскусил.

— Ну, смотри! Едут.

— Поставлю я, лисичка-сестричка, и третью ножку, — говорит волк.

— Да куда же ты ее поставишь? Ты мне санки поломаешь, на чем же я дровец привезу?

— Нет, — говорит, — не поломаю.

— Ну, ставь!

Волк поставил и третью ногу. Вдруг что-то: тресь!

— Ох, беда! — говорит лисичка. — Ступай себе прочь, волчишка. Ты мне совсем санки поломал!

— Нет, это я орешек раскусил.

— Дай же и мне.

— Нету, последний был.

Едут себе, едут. А волчишка и говорит:

— Сяду я совсем, лисичка.

— Да куда ж ты сядешь, волчишка-братишка? И санки разломаешь.

— Я легонечко.

— Ну, смотри!

Только волк сел, санки и развалились… Лисичка давай волка ругать. Ругала, ругала, да и говорит:

— Ступай, такой-сякой, в лес, дров наруби, на санки сруби дерево и притащи.

— Как же я срублю, если не знаю, какое дерево?

— А, такой-сякой! Как санки ломать знал, а дров нарубить не знаешь, — ругала, ругала, да и говорит: — Как войдешь в лес, скажи: “Рубись, дерево, кривое да прямое!”

Волк приходит в лес, да и говорит:

— Рубись, дерево, кривое да кривое, рубись, дерево, кривое да кривое!

Нарубил много. Кривые да суковатые, и на палицу не выберешь, не то что на полозья. Принес лисичке. Она посмотрела и давай его опять бранить:

— Ты, такой-сякой, видно, не так приговаривал, как я тебе велела.

— Нет, лисичка-сестричка, я стоял да все говорил:

“Рубись, дерево, кривое да кривое!”

— Ах, бесов сын, недотепа! Ну, сиди тут, я сама пойду нарублю.

Пошла. А волк сидит один, и есть ему очень хочется. Обыскал он всю лисичкину хату — нет ничего. Думал, думал и надумал: “Съем-ка я бычка и убегу”.

Проел у бычка дырку, выел, что было в середке, и напустил туда воробьев, а дырку соломой заткнул, а сам давай тягу.

Приходит лисичка, сколотила санки, села:

— Эй, бычок-третьячок!

А бычок не везет. Она его палкой. Как ударила — клок соломы и выпал, а воробьи — фыр-р-р-р.

— Ах ты, такой-сякой, волчище! Постой же! Будешь меня помнить!

И побежала. Легла на дороге и лежит. Идет обоз чумаков с рыбой; она притворилась мертвой. Чумаки смотрят — лисица.

— Возьмем-ка, братцы, да продадим, будет на что хоть погреться.

Бросили ее на последний воз и поехали. Едут и едут.

А лисичка-сестричка видит, что чумаки на нее не оглядываются, да все бросает по рыбке на дорогу, все бросает. Набросала много и сама украдкой спрыгнула.

Чумаки едут себе дальше, а она собрала рыбу, уселась, ест. Бежит волк.

— Здорово, лисичка-сестричка!

— Здравствуй, волчишка-братишка!

— Что делаешь, лисичка-сестричка?.

— Рыбу ем.

— Дай и мне!

— Ступай себе налови.

— Да как же я наловлю, если не умею?

— Ну как знаешь, а я не дам и косточки!

— Так хоть научи меня, как наловить? “Постой же! — думает лисичка. — Ты моего бычка съел, уж я тебя за это отблагодарю”.

— А так: ступай к проруби, опусти хвост в воду, потихонечку води и приказывай: “Ловись, рыбка большая и малая, ловись, рыбка большая и малая!” Вот она и наловится.

— Спасибо за науку, — молвил волк. Прибегает к проруби, опустил хвост в воду:

— Ловись, рыбка большая и малая, ловись, рыбка большая да малая! А лисичка с берега:

— Мерзни, мерзни, волчий хвост! А мороз на дворе трещит!.. Волк все хвостом водит да:

— Ловись, рыбка большая и малая! А лисичка:

— Мерзни, мерзни, волчий хвост! До тех пор ловил волк рыбу, пока хвост у него к проруби не примерз.

Тогда лисичка на село:

— Идите, люди, волка бить!

Как выскочили все с ухватами, с кочергами, с топорами, — убили волка. Тут ему, бедному, и конец. А лисичка и поныне живет в своей хатке.

Вернуться к выбору сказок