Комар оводу не товарищ — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

етит овод, по сторонам поглядывает, а под кустиком в холодке комар сидит. Овод и говорит ему:

— Полетим, брат, за компанию!

— Э, тебе-то хорошо, у тебя одни только ребра, а я человек толстый, солнца боюсь.

— Ну, если так, то прощай.

— Доброго здоровья, — ответил комар.

Только село солнышко, летит комар, песенку напевает, а сам думает: «Встречу коня либо человека, вот и съем!» Глядь — на сухой ветке сидит, надувшись, овод и подре­мывает.

— А, здорово, дружок! — говорит комар, толкнув овода ногой.

— Ну, что? Здорово, — отвечает спросонок овод.

— Полетим, брат, теперь за компанию!

— Не полечу, холодно, да и боюсь жупан росой за­мочить.

— Ну, так прощай! Видно, овод комару не товарищ!

Доброй ночи, — ответил овод, потер задние ножки одну о другую, да и захрапел.