Портной и волк — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

ыл у попа портной. Пошел он на село работать, а на ту пору не послал бог корму несчастному волку. Взобрался волк на гору, да и просит бога:

— Дай, господи, поесть, а то помру!

— Ох, ступай, — говорит, — волк, что встретишь попово, то и будет тебе в пищу готово. Идет волк, ходит кобыла.

— Здорово, кобыла, а ты чья?

— Ох, волк, я попова!

— Вот ты мне в пищу и готова!

— Ох, да посмотри, — говорит, — волк! Я была в городе, принесла бумаги.

Стал волк, разглядывает бумаги. А кобыла как скакнет, оглянулась — не видать уже волка.

Идет волк, думает; “И дурак же я однако! И не пан я и неграмотный, и зачем мне было какие-то бумаги разглядывать?”

Идет волк, а тут баран ходит.

— Здорово, баран! Ты чей будешь?

— Попов.

— Вот ты мне для пищи и готов!

— Ой, становись ты, волк, внизу, а я на горку взойду. Раскрой рот, а я сам к тебе и влечу.

Разогнался баран, как дал ему в лоб, так волку чуть конец не пришел.

Вот идет волк и думает: “И какой я дурак! Да разве я пан какой, что захотел легкого хлеба?”

Повстречал волк свиней.

— Здорово, свиньи! Вы чьи?

— Поповы!

— Вот для пищи вы мне и готовы.

— Ох, братец волк! Дозволь нам хоть песенку спеть. Пока свиньи волка манили, крестьяне заметили его и прогнали.

Идет волк, встречает портного.

— Здорово, портной! А ты чей?

— Попов!

— А-а, так ты мне для пищи готов!

— О-ох, братец волк! Дозволь мне тогда перед смертью хотя бы умыться. Дай мне твоим хвостом утереться.

Вот обкрутил портной руку волчьим хвостом и как всыпал ему трижды аршином, так волк чуть на месте и не остался…

Смекнул портной, побежал да на дубе и спрятался. Стал волк думать-гадать, как бы ему портного догнать. Собрал молодцов, подошел к самому дубу.

— Вон, братцы, сидит на дубе портной. А давайте-ка, братцы, достанем его оттуда…

Вот лег бесхвостый внизу, а остальные на него и взобрались; уже одному волку встать и портного достать.

А портной и говорит:

— Хотя бы понюхать перед смертью табаку. Понюхал:

— Апчхи!..

А волк подумал, что тот кричит: “Аршин”. И как махнет оттуда, — волки посыпались, схватили того волка и разорвали. И пропал бедняга.