Как волки пана съели — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

хал раз богатый пан на четверке лошадей. Вот остановили его в лесу четверо волков и кричат пану:

— Мы хотим тебя съесть и пару твоих лошадей. А пан отвечает:

— Я дам вам съесть всю четверку, только оставьте меня в живых.

— А мы тебя не послушаем. Хоть и всех лошадей оставим, а тебя уж съедим!

— Ой, вельможные паны, уж я вас очень сильно прошу, оставьте меня на сей раз в живых: я обещаю кормить вас, буду возить вам один день коня, другой — вола, третий день корову, а на четвертый — осла и буду так вас все время кормить…

— Ну, на сей раз мы тебя милуем, но смотри, это в последний раз. А если нас обманешь, мы придем к тебе в дом и тебя съедим!

— Ну, хорошо, — говорит пан, — если я не буду вам ничего давать, то съедите меня.

Приехал пан домой и велел устроить в лесу на волков большую облаву.

Вот выехал пан на большую охоту, начал гикать, кричать и стрелять, а те четверо волков пошли тем временем к пану на скотный двор, подкрались к волам, к коровам, ну, скажем, к волам, но все разом в стойло они не пошли, решили идти поодиночке. Вскочил один волк в стойло и говорит волу:

— Я тебя сейчас съем! А вол ему отвечает:

— А ты что ж, имеешь на то уговор, что можешь меня съесть?

А волк говорит:

— Понятно, имею. Мы с твоим паном уговорились,

что тебя съедим. Вол ему отвечает:

— Так ступай приведи сюда пана. Если пан дозволит, ты меня и съешь.

Повернулся волк, чтоб идти, а вол как ударит волка рогами и убил волка. А те трое волков как завыли, а тут и пан подъезжает.

— Вот теперь, пан, мы тебя и съедим: ты нас обманул, а больше уже не обманешь.

Вытащил пан карабин и говорит им:

— Вы думаете, что повстречали меня, как в тот раз? Нет, теперь я вас убью!

Сказал пан, выстрелил и убил волка, а те двое, один с одной стороны, а второй с другой стороны, как вцепились — и разорвали пана. А как съели пана, и говорит один волк другому:

— Уж теперь он больше не будет никого обманывать.