Автор сказки: Народ Ж или-были три ксендза. Разжирели они так, что прямо беда. Уж что они ни делали, какие лекарства ни принимали — ничего не помогает. Посоветовали им доктора на воды ехать: может, говорят, вода из вас лишний жирок вытянет. Пошли ксендзы по людям деньги на дорогу собирать. Зашли к одному человеку. Звали того человека Адась. Всю жизнь он работал на…
ДАЛЕЕ
Автор сказки: Народ Н у вот, жил в деревне мужик. Ко всему ухватистый. Что ни задумает, то и сделает. И все ему легко удавалось. Захотелось ему однажды над панами посмеяться. Пришел он на панский двор. Смотрит — ходит по двору белая свинья с поросятами. Снял мужик шапку, начал свинье кланяться. Увидела это пани с балкона. — Ты чего, мужик, кланяешься моей…
ДАЛЕЕ
Автор сказки: Народ Ж ила в одном сельце старенькая бабка. А сельцо-то было небольшое, дворов с десять. И на самом его краю стояла бабкина хатка. Такая же старенькая, как и бабка. Нашёлся какой-то добрый человек, поставил подпорки к бабкиной хатке и завалинкой её обложил. И стоит она, не зная, на какой ей бок повалиться. Насобирает бабка щепок, растопит печку да и…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил напротив попова подворья один крестьянин, и была у него красивая жена. Поп все на нее заглядывался, а она на него и вниманья не обращала. И он на чал к ней так приставать, что она решила его проучить. Приезжает вечером муж с поля, а она и рассказывает ему обо всем, а потом и говорит: —…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников К огда дед родился, я женился, а батьки еще на свете не было, вот как с дедом мы разживались! Было у нас десять пар волов — шесть не наших, а четыре чужих. А земли было у нас — прямо не обойдешь! Вот, бывало, прямо в хате пашем, а под лавками землю людям сдаем — с копны….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В елел раз пан Каньовский поставить среди пустого поля ворота, а около них — несколько гайдуков с плетьми. Вот они и следят: кто едет полем напрямик и думает: «Мне, мол, какое дело, что стоят там какие-то ворота, где нету дороги». И как закричат гайдуки: — Сто-ой! Бедняга останавливается, видит, что это гайдуки помещичьи. А те враз…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Е хал раз богатый пан на четверке лошадей. Вот остановили его в лесу четверо волков и кричат пану: — Мы хотим тебя съесть и пару твоих лошадей. А пан отвечает: — Я дам вам съесть всю четверку, только оставьте меня в живых. — А мы тебя не послушаем. Хоть и всех лошадей оставим, а тебя уж…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Б ыл у попа работник Иван. Попы, известное дело, плохо работников кормили. Хлеб давали всегда черствый, а то и совсем сухой. Как-то вечером привез один богатей ребенка крестить. А Иван и подглядел, куда служанка спрятала хлеб, привезенный богатеем. Вечером Иван забрал эту хлебину и принес к себе в конуру. И думает Иван: «Что я за дурак,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ила одна баба, и было у нее двое сыновей, Грьць и Иван. Вот померли оба. А ей жалко, все плачет она. Тут приходит нищий, подходит к ее хате. Она и спрашивает: — Вы, человече, откуда? — Со всего свету. — Откуда, откуда? С того свету? — Эге, с того. — А не знаете ли, как…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Н е хватило у Охрима сена дозимовать лошаденке. «Что тут делать? -думает Охрим. — Пропадет лошаденка, и пойдет тогда прахом и все хозяйство мое. Постой, брат, надумал, только не знаю, удастся ли. Пойду-ка я к свату Самийле, не одолжит ли он мне хотя бы вязанку сена, у него-то есть, уж я это наверняка знаю», — соображает…
ДАЛЕЕ
