Перевод на русский: Г. Петников Е хал пан со своим кучером Иваном в дальнюю дорогу. Ехали они молча, скучно стало пану. Пан и надумал побеседовать. А в это время выскочил заяц. Пан и повел разговор о зайцах. — Вот в лесу у меня водятся зайцы, только не такие, как тот поскакал, маленький, а большие. Я их из-за границы привез на расплод….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или-были в одном селе поп с попадьей, а рядом с ними жила бабуся одна-одинешенька. Была эта бабуся бедная, только и было у нее добра, что курочки. А попадья повадилась этих курочек воровать. Что ни утро, выйдет бабуся и не досчитается. А бабуся тихая, смирная была. Она-то знала, кто курочек крадет, а никогда никого не попрекала,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников П ошли двое воров к пану лошадей красть. А у пана были такие злые собаки, что никак к конюшне не подступить. Вот обмотались они соломой, обвязались — и катятся по двору. Докатились до корыта, налили водки, замешали отрубей, собаки поели, напились и уснули. Забрали они тогда лошадей, а один вор и говорит: — Пойду-ка я у…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников О дна вдова, простая женщина, выдала дочку замуж за плохонького панка. Вот раз и приехал зять этот в гости к теще. Да и говорит своему работнику: — Я буду беседовать с тещей не по-нашему. Коли спросит она тебя, почему я так разговариваю, то скажи ей, что забыл уж на своем родном языке говорить, а умею-де только…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников У крали раз у пана кучер и дворник деньги. Вот и советуются: — Надо нам, — говорят, — эти деньги, что мы у пана украли, там-то запрятать. А какая-то ветхая старуха подслушала — и к пану. — Я, — говорит, — пан, знаю, где ваши деньги. — Откуда ж ты знаешь? — Да я, — говорит,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников З ахворал раз какой-то царь и дает указ всем дворянам, всем крестьянам, всем мещанам — к нему собираться, и его забавлять, и брехней развлекать, да такой, чтобы в ней и словечка правды не было. Вот дворяне что ни соврут, то из зависти один другому и говорят: «Да какая ж это, мол, брехня, это сущая правда». Вот…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ш ли брехач и подбрехач. Идет брехач через какое-то село. Встречает его пан и спрашивает: — Ты откуда, мужик? Он говорит: — Я из такого-то села. — Если ты из этого села, то расскажи, что ваш пан делает, как хлеб уродился у него? Говорит брехач: — У нашего пана уродилась такая капуста, что одним листом всю…
ДАЛЕЕ
В русской народной сказке Каша из топора с огромным мастерством и тонким юмором рассказано, как находчивый солдат жадную и глупую бабу обманул. Пришлось как-то солдату в одной деревне остановиться. И случилось, что хозяйкой избы, куда он постучал, оказалась глупая и жадная старуха. Хозяйка прикинулась бедной и не дала ничего солдату покушать. Благодаря своей смекалке и находчивости солдату удалось сварить вкусную кашу…
ДАЛЕЕ
В сказке Иванушка-дурачок рассказывается о трех братьях. Старшие братья были умные, да нрава недоброго, а младший брат был добродушный, незлобливый, да вот умом был слабоват, так и звали его Иванушка-дурачок. Какие бы поручения ему не давали, он ни с чем не справлялся. За нерозумность свою сносил Иванушка брань и побои от старших братьев. Однажды братья так рассердились на Иванушку, что решили…
ДАЛЕЕ
Сказка Дочь-семилетка прекрасный образец народной мудрости. Сказка повествует о двух братьях, один из которых был бедным, а другой — богатым. Однажды кобыла бедняка родила жеребеночка, но богач стал доказывать, что жеребенка родила его телега. Когда их спор дошел до царя, тот загадал братьям четыре трудные загадки, которые сумела отгадать только семилетняя дочь бедняка. Отгадала девочка и другие загадки царя, да еще…
ДАЛЕЕ
