Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе муж да жена. Вот вышли они раз в поле жать, и был у них маленький ребеночек; повесили они его в люльке на лесной опушке. Откуда ни возьмись — орел, схватил ребеночка и потащил в свое гнездо. А жили в лесу трое братьев. Вышел один брат, слышит — кто-то кричит. Входит в хату и…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба, детей у них не было. Горюет дед, горюет баба: — Кто же за нами на старости лет присмотрит, коль детей у нас нету? Вот баба и просит деда: — Поезжай да поезжай, дед, в лес, сруби мне деревцо, сделаем колыбельку, положу я чурочку в колыбельку и буду ее колыхать, будет…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ш ел прохожий, увидел у дороги трех человек и говорит им: — Добрый день! — и прошел мимо. Стали те между собой спорить, которому из них он сказал, догоняют его, спрашивают: — Кому ты из нас доброго дня пожелал? А он спрашивает: — А вы кто такие будете? Один говорит: — Я — Солнце. Другой говорит:…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе старик со старухой. Были они очень бедные. Вот старуха и говорит: — Ты бы, старый, пошел в лес да вырубил липку, чтоб было чем хату протопить. — Добре, — говорит дед. Взял топор, да и пошел в лес. Приходит старик в лес, выбрал липку. Только топором замахнулся, чтоб рубить, вдруг слышит — молвит…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников С тояла среди лесочка хатка. Жили там муж с женой, детей у них не было. Вот и пошли они на богомолье просить бога, чтобы послал им дитя. И дал им бог дочку. Подрастает она. А царевич приехал в ту пору на охоту, посылает своего слугу: — Зайди, пожалуйста, в хату, попроси воды. Пришел слуга просить воды,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников П рослужил солдат двадцать пять лет и идет домой по билету. Шел-шел и подумал: «Нет у меня ни отца, ни матери, чем же я похвалюсь, что двадцать пять лет прослужил, а царя и не видал. Дай-ка вернусь, царя в глаза увижу». Приходит к государеву дворцу, стоят там часовые, не пускают. — Куда идешь? — спрашивают. —…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или-были когда-то два брата: один богатый, а другой бедный. Сошлись они раз вместе и разговорились: — Хоть как ни тяжело на свете живется, а все ж лучше по правде жить. А богатый: — Да где ты правду найдешь? Нет правды на свете, всюду кривда одна. Кривдой лучше жить. А бедный с ним не соглашается: —…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил однажды бедный мужик; было у него много детей, и посеял он много проса, да не успел его скосить — ударил осенью мороз и побил просо, не досталось мужику ничего, и как увидел он, что просо пропало, приходит к жене, а та спрашивает: — Куда, муженек, собрался? — Иду, — говорит, — Мороза искать. —…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба, и было у них много детей. И был у деда богатый брат. А дед очень бедный и ходил на работу к богатому брату. Проработал он у него три месяца, и заплатил ему брат всего-навсего три гроша. Приходит бедняк домой и рассказывает жене: — Проработал я у брата три месяца, а…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе богатый мужик. Было у него три сына, двое — умные, третий — дурак. Самый меньшой — и вовсе-то он не дурак, а прикидывался. Было у отца несколько пар волов, вот и послал он двух умных сыновей в степь пахать, а этот дома остался. Поехали они на три дня. Приезжают домой, а меньшой и…
ДАЛЕЕ
