Сказка о красавице и злой бабе — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

тояла среди лесочка хатка. Жили там муж с женой, детей у них не было. Вот и пошли они на богомолье просить бога, чтобы послал им дитя. И дал им бог дочку. Подрастает она. А царевич приехал в ту пору на охоту, посылает своего слугу:

— Зайди, пожалуйста, в хату, попроси воды.

Пришел слуга просить воды, видит — дитя плачет, а жемчуг так из глаз у него и катится. Мать дитя позабавила; засмеялось оно — вдруг всякие цветы зацветают. Вышел слуга и говорит:

— Видел я там, царевич, дитя; как заплачет оно — жемчуг из глаз катится, а как засмеется — разные цветы расцветают.

Вошел тогда царевич в хату и нарочно дразнит дитя, чтобы заплакало. Плачет, а жемчуг так и катится. Просит он мать, чтобы позабавила. А как засмеется оно, видит царевич, что разные цветы зацветают.

Вот растет девочка, а царевич все туда заезжает, как на охоту едет.

Выросла она.

А царевич и говорит:

— Отдай, дед, за меня дочку.

А она уже и рушники «орлами» вышивает. А царь говорит:

— Как же тебе, сын, мужичку брать!

Взял тогда царевич рушник, что она вышила, привез его отцу, царь так руками и всплеснул.

— Ну, что ж? Женись, — говорит, — сынок, женись. Вот он и женился. Везет ее домой, а с ним баба была, а у бабы дочка. Едучи, царевич встал, хотел что-то застрелить, а баба поснимала в это время с невесты все, выколола ей глаза, столкнула ее в яму, а дочку в ее одежду нарядила; вот царевич и повез ее вместо той — не узнал.

А возле ямы много чернобыльника росло, пришел какой-то дед собирать чернобыльник, видит — девка в ямке сидит, а перед ней вот такая куча жемчуга, — она, сидючи, наплакала, а глаз у ней нету.

— Возьми, — говорит, — меня, дедушка, и это монисточко забери.

Вот дед взял ее, и монисточко забрал, домой ее привел. У деда детей не было, а баба была. Вот дивчина и говорит:

— Положи, дедушка, это монисточко в торбу, отнеси его в город и продай; а как встретит тебя какая-нибудь баба, ты ей не продавай, а скажи: «Променяй на то, что у тебя есть».

Вот понес он, встречает какую-то бабу. Баба говорит:

— Продай монисто!

— Купи.

— А что за него?

— Давай то, что у тебя есть.

Вот она и дала ему один глаз. Тогда дивчина с одним глазом начала вышивать рушник. Опять понес дед монисто. А баба опять:

— Продай, дед, монисто.

— А что за него?

— Купи.

— Давай то, что у тебя есть. Она и второй глаз отдала. Тогда дивчина стала еще лучше вышивать. Дед и говорит:

— А у царя пир будет.

А дивчина ему:

— Ступай, дед, на пир, возьми с собой кувшинчик, вот и мне ушицы принесешь.

Да и повязала рушник своего шитья деду на шею. Увидал царевич у деда на шее рушник:

— Откуда ты, дед?

— Да я, царевич, с хутора. Там живет со мной дивчина так дай и ей, будь милостив, чего-нибудь в этот кувшинчик

— А рушник ты где, дед, взял?

— Да я в яме девку нашел, вот она и вышивает. А царевич уже по вышивке ее узнал. И велел тотчас запрягать возок.

Приехал, узнал ее:

— Это она, она самая!

А бабину дочку послал свиней пасти.

Вот и сказка вся. Живут они, хлеб жуют и постолом добро возят.