Поп и чужая жена — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

ил себе мужик богатый,
И был он маленько умом слабоватый:
Женился на молодой да румяной,
А сам был и старый и поганый;
Вот живут себе год, то ли два…
А он себе, бедняга, ничего и не знает,
Что жинка с попом давно уж гуляет.
Уйдет в поле мужик на работу,
А поп уже к бабе стучится в ворота.
Сидят себе вместе, любуются!
Целуются да милуются,
Едят посытней
И пьют повкусней.

А жена все привередничает, все ей будто неможется, все привередничает. А муж своей милой женушке угождает, все ей доставляет. И задумал раз муж на ярмарку ехать. Жена ему и говорит:

— Ой, неможется мне! Поезжай ты в город, достань мне лекарство.

Страдает жена. А ему ее жалко.

— Привезу, — говорит.

Вот собрался он, едет. Встречает попа. Дает ему поп деньги, чтоб купил ему того да сего, а было у него на уме, чтобы только задержать его в городе, чтоб было вольготней с его женой погулять.

Только управился с попом, вдруг встречается ему на дороге попов работник и начал его стращать, чтоб не ездил-де в город и не покупал бы попу ничего. Говорит:

— Ты лучше где-нибудь спрячься, пока ночь насту пит, а я тебе что-то скажу, такой секрет, что ты мне и магарыч поставишь!

Послушался мужик работника, пошел и забрался к попу в овин, там и передневал.

Вдруг видит, бежит под вечер работник, выпроводив уже попа в дорогу.

Прибежал и говорит:

— Скорей одевайся, подъедем к твоему дому — там поп с твоей женой гуляет и меня дожидается.

Приехали они туда. Говорит работник ему:

Садись в мешок, а я тебя завяжу.

А зачем? — спрашивает тот.

А затем, что ты, нерадивый, не умеешь за женой доглядеть. Садись и молчи.

Завязал его и поставил, а сам пошел к жене мужика, где они гуляли, и спрашивает:

Позвольте мне сбрую в мешке
Поставить у вас в уголке,
Чтоб лихого человека обойти
Да себя от беды спасти.

Она соглашается:

— Ставь.

Вышел он во двор и говорит мужику:

— Слушайте, сват, как поставлю я тебя в хате, ты примечай, как буду я петь. Первый раз и второй запою — ты молчи и слушай, что я буду говорить, а как запою в третий раз, ты делай то, что я тебе скажу.

Затем принес он мешок и поставил его в уголок среди ухватов, а сам сел и сидит — ждет, что ему будут приказывать. И думает про себя: «Что ж, погляжу-ка и я, как будет чужая жена попа угощать!»

А тут вскоре развеселились поп с женой и запели. Жена:

Гоца-дра! Гоца-дра!
Нету мужа Григора:
К морю Черному поехал
Мне лекарство покупать…

А поп:

Чтобы черт его забрал,
Не вернулся бы опять.

Работник слушал, слушал, а потом и говорит:

Дозвольте, хозяйка, и мне запеть!

Пой, — говорит.

А поп начал ругаться:

— Как ты смеешь к нашей компании приставать?

— Да пускай уж запоет, — говорит жена, — может, он знает какую веселую.

Эй, послушай-ка, Григоре,
Что жена твоя там порет?
У тебя-то нож с собой,
Разрезай мешок ты свой!
Да бери толкач с печи,
Их обоих проучи:
Жинку — раз, попа — два,
Вот тебе и гоца-дра!

Засмеялась жена, говорит попу.

— Что ж оно, батюшка, так-то! Меня раз, а вас два… Ха-ха-ха! Экой шутник. Выдумал песню.

А поп:

— Как ты смеешь такую песню петь?

— Да ничего, — говорит жена, — а ну-ка еще: может, и я запомню.

Запел он второй раз. И она за ним. Запел он и в третий раз… А как затянул в третий раз, развязал мужик мешок да как выскочит, схватил с шестка толкач и ну их дубасить, жену — раз, попа — два. Да еще приговаривает:

— Это тебе, батюшка, за чужих жен — гоца-дра, гоца-дра!