Про двух братьев, бедного и богатого — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

или-были два брата: один богатый, другой бедный. Вот приходит бедный к богатею и просит:

— Дай, брат, хлеба!

А тот говорит:

— Дай выколю тебе глаза, тогда и дам.

Тот соглашается:

— Что ж, выкалывай, а хлеба все же давай!..

Выколол богач бедному глаза и дал ему поесть. Вот пока ходил бедняк просить есть, тот ему и глаза повыколол и уши обрезал, руки-ноги отрубил, а все за тот хлеб несчастный. Вот мужик, что без ушей и без всего, покатился безглазый, вкатился в лисью нору и лежит там. Вдруг ночью как зазвенит, как засвистит, — прибегает святой Юрий с волками, лисицами и со всяким зверем. Остановился у норы, где мужик лежал, и говорит:

— Только смотрите, никому о том не рассказывайте, что я скажу вам: завтра будет такая роса, что всякий больной вылечится. Есть у царя дочка больная, если б ее той росой помазать, она бы исцелилась. И воды у людей нету, а вот если поднять в таком-то месте камень, то и вода потекла бы.

Проснулся утром мужик и как начал по траве кататься, вдруг выросли у него руки и ноги. Помазал потом глаза — начали глаза видеть. Так мазал он себя, пока совсем не исцелился, а потом набрал этой росы, пошел к царю и вылечил его дочку; и наградил его царь за это щедро. Исцелив царевну, пошел он к людям, у которых воды не было, поднял камень, и вода потекла.

Радуются люди и наградили его тоже так щедро, что стал он богатый, а тот, что был богачом, стал убогий. Ходит и хлеба просит.

— Дай, — говорит, — хлеба да выколи мне глаза, отруби руки и ноги и отвези меня в ту нору, где ты лежал.

А брат, который был бедняком, говорит:

— Не надо, бери так!

— Нет, — говорит, — отруби мне руки и ноги и отвези меня!

Что ж, надо везти! Отвез его в ту нору.

Вот звенит, гремит во полуночи — бежит Юрий, так и спотыкается и кричит зверям:

— Ах вы, такие-сякие! Все рассказали: я вас за это повешу!

А кривая лисичка шасть в нору, а там человек. Она и говорит:

— А-а, вот кто сказал!

И как вцепятся звери в того богача, вмиг его и разорвали.