Автор сказки: Народ К огда-то, рассказывают, не было у зверей и скота хвостов. Только один царь звериный — лев — имел хвост. Плохо жилось зверям без хвостов. Зимой еще кое-как, а подойдет лето — нету спасения от мух да мошкары. Чем их отгонишь? Не одного, бывало, за лето до смерти заедали оводы да слепни. Хоть караул кричи, коль нападут. Доведался про…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников С обрались раз ястребы на большую сходку и завели меж собой сильное побоище. Старых ястребов в драке той не было, только одни молодые. Сошлось их много, надо им было выбирать себе войта. Посоветовались они между собой: есть, мол, среди нас один ястреб, да такой собою красивый и к тому же весьма грамотный, — и порешили они,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба, и повадился к ним хорь цыплят таскать. Перетаскал всех, а потом пришел, забрал и курочку. Вот дед и говорит: — Пойду-ка я, старуха, хоря убью. И пошел. Идет, идет, глядь — лежит кизячок. — Куда, дед, бредешь? — Хоря бить. — Пойдем вместе! — Пойдем. Пошли вместе; глядь — лежит…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба. Дед служил на смолокурне смолокуром, а баба дома сидела, пряжу пряла. И такие они бедные, ничего у них нет: что заработают, то и проедят. Вот и пристала баба к деду — сделай да сделай, дед, соломенного бычка и смолой его осмоли. — И что ты, глупая, говоришь? На что тебе…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе у одного крестьянина пес Серко, да больно состарился. Видит хозяин, что толку от него не будет, да и погнал со двора. Бродит Серко по полю. Подходит к нему волк, спрашивает: — Ты чего тут ходишь? Отвечает Серко: — Что ж, братец, прогнал меня хозяин, вот я тут. и брожу. — Хочешь, — говорит…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников П отерял дед рукавичку. Вот бежит мышка. Влезла в эту рукавичку и сидит. Тут скачет лягушка и говорит: — Кто, кто в рукавичке? — Мышка-поскребушка. А ты кто? — Лягушка-квакушка. Пусти меня. — Иди! Вот бежит зайчик, да и говорит: — Кто, кто в рукавичке? — Мышка-поскребушка и лягушка-квакушка. А ты кто? — Зайчик-побегайчик. Пустите и…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников О й, кричала-голосила цапля на болоте, Кляла сильно, проклинала сову на колоде: — Ой, сова ты головастая, что ж ты учинила? Зачем деток мне когтями всех передушила? Ты летаешь да все стонешь каждой темной ночью, Только светятся огнем злые твои очи. Сова молвит: — Ой, не я — это воронище Побил твоих малых деток, такой злодеище….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба, была у них курочка ряба. Три года они курочку кормили, со дня на день яичка от неё ожидали. Ровно через три года снесла им курочка яичко, и было то яичко не простое, а золотое. Радуются дед и баба, не знают, что с этим яичком и делать, своим глазам не верят,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Б ыл у попа портной. Пошел он на село работать, а на ту пору не послал бог корму несчастному волку. Взобрался волк на гору, да и просит бога: — Дай, господи, поесть, а то помру! — Ох, ступай, — говорит, — волк, что встретишь попово, то и будет тебе в пищу готово. Идет волк, ходит кобыла….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба, а у них была курочка да петушок. Дед с бабой померли, а петушок и курочка все без них поели — и бобочки и все дочиста. Сели на насесте. Петушок: “Кукареку!” — схватил камешек, да и подавился. Вот курочка плакала-плакала, побежала потом к морю воды просить: — Море, море, дай воды!…
ДАЛЕЕ
