Спесивый учёный и лодочник — грузинская народная сказка

Перевод: Э. Джалиашвили

екий человек плыл в лодке. Был он учёный и очень кичился своей учёностью.

– Ты чему-нибудь учился?-спрашивает он лодочника.

– Нет, неучёный я. Только грести умею – это моё занятие,– отвечает парень.

– Неучёный? Считай, что зря живёшь, какой от тебя прок! Никчёмный ты парень!

Обиделся лодочник.

«Ладно, покажу тебе сейчас, есть от меня прок или нет!»-думает он. Накренил неожиданно лодку, и полетел учёный в воду.

Барахтается он в воде, вот-вот утонет, а лодочник спрашивает:

– Так, значит, никчёмный я парень, да?

– Что ты, что ты! – залепетал спесивец.– Бог на небе, а ты на земле! Спаси меня, тону!

Вытащил лодочник его из воды и снова спрашивает:

– Так какой же я парень?

– Нет на свете равного тебе, спаситель мой! Вижу – любое умение нужно людям! Я с моей учёностью чуть ко дну не пошёл!