Спор из-за ничего — грузинская народная сказка

Перевод: Э. Джалиашвили

рилегли однажды два приятеля-бедняка на мягкой травке в поле и повели разговор о том о сём. Стемнело, небо густо усыпали звёзды. Один из бедняков окинул взглядом поле и говорит:

— Эх, было бы это поле моим, развёл бы я ослов!

— А мне бы столько овец, сколько на небе звёзд! — размечтался другой.

— Где же ты такую тьму овец пасти будешь? На моём, что ли, поле? Моих ослов без травы оставишь?—спросил первый.

— Выходит, твоим ослам надо пастись, а моим овцам нет?!—обиделся второй.

— Не позволю тебе пасти овец на моём поле! — закричал первый.

— Не позволишь — силой сгоню и тебя и твоих ослов!

Слово за слово — разгорелся спор. Пустили в ход кулаки, колотят друг друга нещадно.

Идёт мимо человек, спрашивает:

— Чего дерётесь? Что вы не поделили? Рассказали приятели, из-за чего заспорили.

— Ума у вас — хоть отбавляй!—рассмеялся путник.— Без причины бока друг другу намяли.