Шапка-расплата — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

ил себе мужик Омелько, ходил к морю на заработки и заработал за лето сорок грошей. Пришел домой, справил себе и детям одежу и говорит:

— Ну, за это лето хорошо пришлось, вот кабы на зиму еще грошей пятнадцать заработать. Пойду, может еще где достану. — Взял на дорогу пять грошей и пошел; и в какой он шинок ни зайдет, выпьет чарку, полгроша заплатит, а полгроша, говорит, пускай за вами останется, как буду назад идти, то и допью.

Вот походил он, походил, никто не нанимает. Вдруг встречают его попы из их же села.

— Здравствуй, Омелько!

— Здравствуйте, батюшка!

— Что это ты тут ходишь?

— Да ищу, где бы наняться. Да никто не нанимает, думаю уже домой возвращаться.

— Садись с нами, будешь за лошадьми смотреть.

Вот куда они в шинок ни зайдут, по стакану выпьют, деньги заплатят, а Омелько, когда выходит из хаты, снимет шапчонку:

— Ну, что, хозяин, расплатился?

— Расплатился, ступай с богом!

Так раз, другой, ну попы и давай его допытывать:

— Что ж это мы, — говорят, — деньги платим, а ты только шапочку снимешь — и уже расплатился.

— Да это у меня такая шапочка, только сниму — и уже расплатился.

— Продай ее нам!

— Что ж, купите, давайте тыщу рублей. Сторговались, забрал он деньги и пошел.

А попы, как приехали, сразу же лавки принялись строить; поехал поп набирать товару, набрал всякой вся чины, выходит из лавки, снял шапочку:

— Ну, что, хозяин, расплатился?

— Нет-с, пожалуйте деньги! Он опять:

— Что, хозяин, расплатился?

— Какой черт расплатился, деньги давай!

Поп туда-сюда, бросился по попам, занял где-то, привез домой и помалкивает. Поехал потом дьякон, — с ним то же самое: занял где-то, расплатился, привез и молчит. Поехал потом еще и дьячок, но тому занимать было негде, и воротился он ни с чем.

— Что ж вы, — говорит, — товару задаром набрали, а со мной вон что вышло?

— Э, брат, оно и с нами то же было.

— Пойдем, — говорят, — убьем его.

А Омелько о том и прослышал; наточил косу и стал под окном.

Вот полез поп, а Омелько и снял ему голову.

— Ты что, скоро? — спрашивают, а Омелько за них отвечает:

— Да лезьте побыстрей, а то одному ведь боязно. Только попы туда, а он головы им и поснимал. Положил одного на лавку, а тех спрятал. А тут солдат идет:

— Слушай-ка, служивый, снеси этого попа в прорву, я тебе десять рублей за это дам.

Взвалил солдат попа на плечи, потащил. Идет мимо часового, а часовой спрашивает:

— Кто идет?

— Черт.

— Что несет?

— Попа.

— Неси с богом! Отнес и бросил.

— Ну, хозяин, давай деньги!

— За что? Да ведь он вон там лежит, — а Омелько второго уже вытащил.

— Ах, ты опять вылез, уж я тебя! – потащил и того. Приходит, глядь — на лавке третий лежит.

— Ах ты, такой-сякой! – И начал его дубасить, бил, бил, отнес под плотину и привязал: «Уж теперь не уйдешь!»

Наутро возвращается назад, а тут и поп идет.

Солдат к нему:

— Ах ты патлатый, так ты опять убежал, даром я, что ль, деньги буду получать? — и за патлы его, да и в воду, а народ кто куда врассыпную.