Чертова скрипка — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

стародавние времена, еще в крепостное время, жил себе один крестьянин, звали его Иваном. Велел ему пан идти на панщину, но Ивану на пана работать не хоте лось. Он бросил работу и пошел куда глаза глядят. Вот пришел он однажды к какой-то хате, она стояла нежилая в поле недалеко от села. Лег Иван в этой хате пере ночевать и крепко-крепко уснул. Около полуночи явились в хату черти, привели с собой какого-то музыканта и велели ему играть, а сами пошли танцевать. Музыкант играл-играл, а потом замучился, не хочется ему играть, и говорит:

— Пускай вам тот вон сыграет, что на печи отдыхает! А был то Иван. Он уже давно проснулся и глядел ни жив ни мертв, как черти танцуют. Слыша, что музы кант указывает на него, он отозвался:

— Да я ведь играть не умею, отстаньте от меня!

Но черти как пристали к нему, прямо боже ты мой! Говорят ему:

— Не бойся! Хоть ты играть и не умеешь, а бери смычок и води, — скрипка сама заиграет.

Рад не рад, взял Иван смычок и скрипку, начал водить, а скрипка как заиграет, вот черти и пошли в пляс Дальше.

Долго ли они там танцевали, или нет, но только начали петухи на насестах крыльями хлопать; говорят черти Ивану:

— Довольно тебе, Иван, играть! А за то, что ты нас так сегодня развеселил, на тебе вот этот крючок. Стоит тебе только махнуть этим крючком, то какая бы птица ни летела в воздухе, она вмиг кинется к тебе в руки. А кроме того, возьми себе и эту скрипку.

Только сказали это черти, а тут и петухи запели — черти пропали. Переночевал Иван ночь и пошел утром дальше своей дорогой.

Встречается ему по дороге какой-то пан, но не хочет Иван уступить дорогу. Пан кричит на него с брички, а Иван говорит:

— Пан, не смей меня трогать, ты ведь не знаешь, какая у меня сила.

А какая же у тебя сила?

— А вон посмотри — летит орел высоко-высоко, я его оттуда тотчас собью.

Вынул он свой крючок, махнул раз — орел вмиг и спустился к рукам Ивана. Видя это, пан перекрестился и уступил Ивану дорогу.

И пошел себе тогда Иван домой. Велит ему пан опять идти на панщину, кукурузу полоть и окучивать.

— Ладно, — говорит Иван, — пойду.

Пошел Иван вместе с людьми на поле. Поработали немного, а Иван потом и говорит:

— Погодите, давайте-ка немного отдохнем.

Взял он свою скрипку и как заиграл, тут все люди и ну танцевать. Скачут по кукурузе, прыгают, всю кукурузу повытоптали.

Подходит пан, спрашивает:

— Что это? Вы чего танцуете? А Иван отвечает:

— Да я вот заиграл немного на скрипке, а люди маленько и поплясали.

Разгневался пан — и к Ивану, а тот как схватит скрипку да как заиграет, вот пан тоже в пляс. Танцует, танцует, а сам уже караул кричит, так измаялся. А Иван играет себе, играет, и что ему до того. И танцевал пан до тех пор, пока не пообещал Ивану освободить его совсем от панщины, дать ему землю, скотину, пчел и все, что для хозяйства надо. Так чертова скрипка помогла Ивану.