Перевод на русский: Г. Петников П оймал раз человек соловья и хотел его съесть. А соловушка ему и говорит: — Не наешься ты мной, человече! Отпусти меня, я тебе три добрых совета дам, они в большой беде тебе пригодятся. Человек и посулил отпустить соловья, если он дело скажет. И дает соловейко первый совет: — Не ешь никогда того, что в пищу…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Н е раз лиса наведывалась к одному мужику в курятник, хотелось ей курятинкой полакомиться, да все никак не удавалось. Петух как услышит шорох — и начнет кукарекать, а собаки сбегутся на петушиный крик и прогонят лису со двора. Вот и придумала раз лиса, как петуха обмануть. Куры рылись на огороде по картошкам, искали там всяких букашек….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В от загрустил раз кот, что подходит зима, а сапог-то и нет. Собрался он в город, идет покупать сапоги себе и жене. Прошел немалую часть дороги, повстречался с лисом. Лис ему и говорит: — Куда это вы, пан Котовский, идете? Кот отвечает: — Иду в город себе и жене сапоги покупать, а то вот подходит зима,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников З аспорили раз бык с конем, кто из них быстрей бегает. Конь говорит, что он быстрей, а бык: — Я бы мог быстрей тебя побежать, да силы у меня больно много, вот я и боюсь, чтоб земля подо мной не провалилась. Ну, а все-таки побежали они взапуски. Вот бык бежал, бежал, подбежал к канаве, да и…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или дед да баба. Был у деда петух, а у бабы курица. Бабина курица несла яйца, а дедов петух — что ж, петух как петух, не было от него пользы. Раз просит дед у бабы яйцо, баба давать не хочет. Рассердился дед, что нет от петуха корысти, побил его и прогнал прочь. Идет петух по…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или-были дед да баба; жили они у моря, детей у них не было. Наловит, бывало, дед рыбы, баба нажарит, поедят, да еше и останется. Вот она и жалуется: — Были бы у нас детки, остаточки бы и поели. И пошли они к какой-то бабке, и помогла она им так, что оказалось у них двое деток….
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В от сказывают люди, чтоб до Юрья было сено и у дурня; а как до благовещенья дозимует скотина, хоть на лубочке тогда ее вывози, — никак не сдохнет. Вот расскажу я вам. Был у одного бедного мужика всего лишь один одёр, да и того он еле-еле до благовещенья дотянул, а на благовещенье еле живого на луг…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников О днажды щука захватила вьюна в таком уголке, что и податься ему было некуда. Вот видит он, что беда неминучая, и говорит: — А вы, матушка-голубушка, уже исповедались? — Нет. — Так ступайте, я вас поисповедаю, а потом уж меня и съедите. Она его спрашивает: — А где же ты меня исповедовать будешь? — Да тут…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В злетел воробей на былинку и говорит: — Покачай воробья, добра молодца! Отвечает: — Не хочу! — Сходите за козой, пусть коза придет былинку грызть, не хочет былинка покачать воробья, добра молодца. И коза говорит: — Не хочу! — Сходите за зверем. Ступай, волк, козу есть, не хочет коза былинку грызть, а былинка не хочет покачать…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе мужик, и была у него собака. Пока была собака молодая, стерегла она хозяина, а как состарилась, то прогнал хозяин ее со двора. Бродила она по степи, ловила мышей, что попадалось, то и ела. Раз ночью повстречал собаку волк и говорит: — Ты куда, .собака, идешь? — Да вот пока была я молодая, хозяин…
ДАЛЕЕ
