Солнце и дождь — грузинская народная сказка

Перевод: Э. Джалиашвили

ыло у бедняка две дочери. Одну он выдал замуж за пахаря,

другую за гончара. Прошло время. Говорит однажды жена

бедняку:

— Сходи проведай дочерей. Разузнай, в чём они нуждаются,

чему радуются.

Послушался бедняк жену. Отправился навестить старшую дочь, у которой муж пахарь. Спрашивает старик, как житьё-бытьё, какой урожай ожидается.

— Что тебе сказать? Сам видишь, какая жара,— отвечает зять-пахарь.— Ежели на этой недельке не пойдёт дождь, как есть пропадём — сгорит в поле хлеб!

Отправился бедняк к младшей дочери. Расспрашивает зятя-гончара про его дела, хвалит за усердие:

— Посуды много понаделал. Продашь на базаре, будет чем жить зимой.

— Как тебе сказать,— говорит зять.— Ежели ещё с недельку постоит жара, просохнут мои миски и кувшины. Тогда никакая зима не страшна. А ежели польёт дождь, пропадём мы совсем!

Вернулся бедняк домой.

— Ну, как наши дочери живут-поживают?—спрашивает жена.

— На этой неделе или старшая дочь у нас по миру пойдёт, или младшая,— отвечает ей муж.