Сказка про попа и работника — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

ыло у мужика трое сыновей. И были они очень ленивые. Если отец наварит им что-нибудь поесть, едят они. Вот старший рассердился и говорит:

— Я, отец, тебе докажу, что деньги я заработаю. Собрался и пошел бродить по свету. Приходит в одно село. А стоял у ворот поп и глазел на улицу. Подошел старший сын к попу и кланяется:

— Доброе утро!

— Доброго здоровья! Куда, хлопец, идешь?

— Иду работу искать.

— Так иди служить у меня.

Зашли во двор, стали рядиться. Поп говорит:

— Слушай, хлопец, будешь ты у меня служить, но с условием, что если ты на меня рассердишься, я вырежу тебе ремень кожи со спины. А если я рассержусь, то ты тогда мне.

Хлопец согласился. Переспал у попа ночь, утром встает и спрашивает, за какую ему работу приняться.

— Ступай с гусями на пастбище.

Погнал хлопец гусей на лужок да проголодался, а есть-то ему не несут. А обещал поп, что принесут.

Хлопец ждет-ждет, не несут завтрака. Только к шести часам явился поп, спрашивает его:

— Не голоден ли ты, голубчик?

— Да какой черт не голоден!

— Ты, верно, на меня рассердился?

— Да как же мне не сердиться, если вы надо мной издеваетесь?

— Ну, так ложись, я вырежу тебе ремень кожи со спины.

И вырезал пол у хлопца ремень кожи со спины и прогнал его домой. Воротился хлопец домой грустный. Тогда собрался средний сын:

— Вот увидите, тату, я деньги вам заработаю.

И попал он служить к тому же попу; и пришлось среднему плохо — вырезал и ему поп со спины кожи ремень. Ударил себя в грудь меньшой брат Иван и говорит:

— Я, отец, деньги на всех заработаю!

Собрался и пошел. И попал он в то же самое село и нанялся к тому же попу. Низко поклонился ему. Спрашивает поп:

— Куда ты, хлопец, идешь?

— Работу искать.

— Так ступай работать ко мне.

Зашли на подворье, стали рядиться.

— Ну, так слушай, хлопец, если ты на меня рассердишься, я вырежу у тебя со спины кожи ремень, а если я на тебя, то ты мне. Согласен на это?

— Согласен. Только скажите, какой вам срок служить и какую плату вы мне положите?

— Будешь ты у меня служить до той поры, пока закукует кукушка, а плата пятьсот злотых.

— Ладно, но давайте мне такую же пищу, которую сами едите.

Поп согласился. И нанялся Иван служить у попа. Проснулся пораньше и спрашивает, что ему делать.

— Пойдешь с гусями на выгон. А есть я тебе принесу.

Собрался Иван вместе с гусями на выгон и ждет завтрака. Солнце уже высоко, а попа все не видно. Иван голоден. И надумал он, что делать, — вырубил жердину и всех гусей перебил. Одного выпотрошил, развел костер, жарит гуся. А остальных гусей вокруг себя поло жил. Наелся, напился, лег среди гусей и уснул. Приносит поп Ивану поесть.

— Иван, что ты наделал? Это ты всех гусей перебил?

— Что вы, отче! Гуси хорошо пасутся. А вы на меня не сердитесь?

— Нет, не сержусь.

Собрался поп домой. Рассказывает дома попадье:

— Скверное дело, Иван-то всех гусей перебил! Какую ж теперь мы на завтра ему работу поручим?

— Может, кур пасти? — говорит попадья. Вечером вернулся Иван, а поп ему говорит:

— Ну, Иван, завтра подымайся пораньше, будешь кур мне пасти. Это работа легкая.

Поднялся Иван пораньше, кормит кур зерном. Подходит то одна, то другая. А Иван думает себе: «Вот беда, одна курица ест после другой». Взял прут и перебил всех пятьдесят кур и сложил их возле зерна.

Приходит поп, видит — Иван всех кур перебил.

— Что ты, Иван, наделал?

— Да что ж, отче, я правильно поступил, видишь, теперь куры хорошо едят, а то прежде ели одна за другой. А может, вы, отче, на меня сердитесь?

— Да нет, совсем не сержусь. Вернулся поп в дом и говорит:

— Плохо дело, жена! Иван всех кур перебил. Что нам с ним делать?

— Пусть завтра идет пахать.

Запрягли четырех волов и пошли пахать. Завел поп волов на поле и говорит:

— Паши, Иван, сам, а я пойду за обедом. Обошел Иван поле раза два, потом стал и ждет, не идет ли поп с обедом. А поп не идет и не идет. А Иван подумал-подумал, убил серого вола, развел костер и жарит мясо. Наелся, остаток в землю закопал, а хвост всунул другому волу в рот. Возвращается поп с обедом на пашню.

— Что ты, Иван, наделал?

— Да что ж я наделал? Волы проголодались, вот один другого и съел. Может, вы, отче, на меня сердитесь?

— Нет, не сержусь.

Приходит поп домой, говорит попадье:

— Плохо дело! Зарезал Иван вола, большой нам убыток нанес.

— Знаешь что, — говорит попадья, — разбуди матушку завтра пораньше, пусть она взберется на орешник и кукует кукушкой.

Так и сделали. Разбудил поп Ивана чуть свет и говорит:

— Подымайся, Иван, слышишь — кукушка кукует. Ты свой срок уже отработал.

Поднялся Иван, вышел на подворье и слышит голос кукушки. Потом он догадался, вытащил пистолет, да и выстрелил в эту кукушку. Не сказал попу ничего, вернулся в дом и лег спать.

Выходит поп на подворье, видит под орешником мертвую мать. И сильно он опечалился.

— Иван маму убил! Что нам с ним теперь делать?

— Гони его спать на оборог, а сено подожги. Приходит поп к Ивану и говорит:

— Ступай вечером спать на оборог.

Но Иван лег не на тот, который указал поп.

Ночью поджег поп оборог, и загорелись от него все четыре и сгорели. Вернулся поп в дом спокойный, думая что Иван сгорел.

А Иван приходит утром и здоровается:

— С добрым утром, отче!

— Ты где спал, Ивам?

— Я спал в хлеву.

— А вечером где будешь спать?

— В. хлеву.

Ночью поджег поп и хлев. Сгорели и скот и весь двор. Утром приходит Иван, здоровается:

— С добрым утром, отче!

— Ты где, Иван, спал?

— Спал я в приходской школе.

— А где будешь вечером спать?

— Там же.

Стал поп с попадьей советоваться, что им делать.

— Знаешь что, жена? Я придумал, надо будет школу нефтью облить, а потом поджечь, а книги взять и убежать.

Собрал поп книги в мешок, а школу поджег. Но Иван догадался, что поп затевает. Выбросил Иван поскорей книги из мешка, одну книгу оставил на дне, влез в мешок, а другую книгу положил себе на голову. Когда школа загорелась, поп схватил мешок на плечи и давай бежать. Когда поп с попадьей выбрались из села и добежали до речки, говорит поп попадье:

— Ой, какие ж тяжелые божьи книги!

Когда они переходили речку, и было глубоко, и надо было брести, говорит Иван тихо попу из мешка:

— А ну, подымай повыше, повыше! А то ноги мне замочишь.

Говорит тогда поп попадье:

— Слышишь? Божьи слова глаголят…

Вышли на другой берег, покрытый галькой, и улеглись себе спать. Развязал поп мешок, берет книгу, собирается молиться. А тут и Иван из мешка вылазит:

— Добрый вечер, отче!

— Удивляется поп:

— Так ты здесь, Иван?

— Ой, я здесь, кукушка-то ведь еще не куковала, срок мой еще не вышел.

— Так скажи мне, Иван, где же ты нынче спать будешь?

— Где спать буду? Да уж, видно, с вами на бережку. Я к берегу поближе, вы в середке, а матушка подальше от берега.

Отозвал поп попадью за бук, стали они советоваться и решили, что, когда Иван уснет, надо сбросить его в реку.

Ночью, когда все уснули, переложил Иван попадью поближе к берегу, а сам лег на ее место. Будит попа:

— Вставайте, отче, Иван уже спит! Сбросим его в воду.

Взяли поп за ноги, а Иван за голову, размахнулись попадьей и кинули ее в воду.

Тут-то и узнал поп Ивана, говорит ему:

— Ловко ты меня, однако, Иван, обманул! Лишился я теперь и жены.

— Может, вы, отче, на меня сердитесь?

— Ой, нет, не сержусь! Ну, Иван, если ты меня до того довел, то пойду я с тобой по свету странствовать.

Вот идут они и встречают по дороге цыгана. Спраши вает их цыган:

— Куда вы идете?

— Идем странствовать.

— Возьмите с собой и меня.

— Что ж, иди с нами, цыган, — говорит Иван, Идут они дальше, встречают нищего.

— Куда вы, люди, идете?

— Мы идем странствовать.

— Возьмите и меня с собой.

Принял Иван и нищего. Идут вчетвером. А тут дело к ночи подходит. Зашли они к одной молодице, низко ей поклонились, и просится Иван:

— Невестушка, а нельзя ли у вас будет переспать? Опустила женщина голову, подумала, что ей ответить.

— Люди, переспать-то у меня вы могли бы, да вот может ко мне подойти нынче сильный паводок, уж я за вас тогда не отвечаю, коли вас затопит.

Говорит поп, что плавать он не умеет, и стало ему страшно здесь ночевать.

— А ты плавать умеешь? — спросил Иван нищего.

— Да, плаваю немного.

— А я как топор.

А был Иван хитрый и понял, что молодица говорит про своего парубка, а не о паводке. Что ж, уложил Иван нищего спать на печи, цыгана в углу, а попа на печке в корыте, чтоб не утонул. Когда он всех уложил, потушили огонь, и все уснули.

Но Иван-то не спит. Лежит на лавке под окном и ждет полюбовника-парубка. Ночью что-то шелестит возле хаты. Слышит — кто-то стукнул в окошко и тихим голосом шепчет:

— Марийка, ты спишь? Скорей подымайся. А Иван Марийкиным голосом:

— Ступай прочь, у меня прохожие люди ночуют. Не могу я тебя пустить.

— А я тебе, Мариечка, бутылочку водки принес, колбасу и калач, что ж мне назад их нести, что ли.

А Иван был голодный, открыл окно и все взял. Положил на стул и принялся за еду. Просыпается нищий, спрашивает:

— Ты что, Иван, ешь? Дай-ка и мне немножко, а то я сильно проголодался.

Пошел Иван в сени, нашел початок кукурузы и подает его нищему (в хате было темно). Попробовал нищий укусить, не может. Спрашивает Ивана:

— Да ты что, Иван, ешь?

— Колбасу. Если ты не можешь ее есть сырой, то ступай зажарь.

В углу лежал цыган, и сверкали у него зубы в темноте, как угли. Подошел нищий к печи, и сунул цыгану в зубы початок, и держит. Немного погодя говорит:

— Иван, никак колбаса не жарится.

— Ну, раз не жарится, то набери воды и залей огонь. Зачерпнул нищий воды и налил цыгану полный рот.

Испугался цыган, закричал:

— Ой, ой, люди! Вода! Потоп!

Услыхал это поп и начал в корыте раскачиваться и так раскачивался, что свалился с печки наземь и сильно ушибся. А Иван открыл окошко и убежал. Идет и раздумывает: «Хотя денег я и не заработал, а зато попа обманул».

И пошел себе дальше бродить по свету, может бродит он и сейчас.

Вернуться к выбору сказок