Про глупость — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

ыла у одного хозяина глупая жена. Вот послал он ее раз на базар в город. Она взяла гусей и понесла их продавать. Пришла она на базар, но не знала, по скольку за гусей платят. Остановила она какого-то крестьянина и говорит:

— Постойте-ка вы здесь да присмотрите за моими гусями, а я пойду узнаю, сколько за гусей платят. Но, — говорит, — чтобы я вас узнала, когда вернусь, нате вам мой кожух, держите его!

Дала она ему кожух, оставила гусей, да и пошла. Вернулась назад, а того крестьянина уже нету, ушел с гусями и с кожухом. Пришла она домой и рассказала о том мужу. А муж разъярился, да и говорит:

— Раз ты такая глупая, то уйду я от тебя куда глаза глядят. Если найду где еще такую глупую, как ты, то вернусь к тебе, а нет, то прощай!

Собрался и пошел. Приходит в одно село, смотрит — какая-то женщина за курицей гоняется и так курицу бьет. Он ее и спрашивает:

— Что это ты, хозяйка, делаешь?

А она в ответ:

— Да вот цыплята у курицы, а она им не хочет дать пососать!

— А что ты мне дашь, — говорит, — коли я тебя научу, как цыплят кормить?

— Дам тебе пятьдесят рынских!

Говорит он тогда:

— Дай-ка мне сюда муку!

Принесла она ему муку; он замесил тесто и покрошил курице на землю, а курица что ни схватит кусок, то зовет цыплят — кормит их. Успокоилась тогда женщина, дала ему денег, и пошел он себе дальше.

Идет он, идет по селу, смотрит, а там баба приставила лестницу к крыше, и тащит корову по лестнице на крышу, и бьет ее. Вот он и спрашивает:

— А что это вы, хозяйка, делаете?

— Да вот, — говорит, — выросла на крыше трава такая хорошая, я и гоню корову пастись, вот не хочет шельма лезть!

Он ей и говорит:

— Что вы мне дадите, если я вас научу?

— Дам, что хотите, только научите!

Взял он тогда серп, взобрался на крышу и скосил траву, дал корове, та и съела. Дала ему женщина пятьдесят рынских, он и пошел.

Идет он по селу дальше. А там на краю села бегает женщина по двору с решетом и все им в сторону дверей размахивает.

— А что это вы, хозяйка, делаете?

— Да вот, — говорит, — хочу загнать солнце в хату, а то темно, да никак не могу!

— Что вы мне дадите за это, хозяйка? Я его вам враз загоню.

— Дам, — говорит, — сто рынских.

Взял он тогда топор и пилу, прорубил в стене дыру, вставил раму, и засветило солнце в хату. Взял он у бабы сто рынских и пошел домой — к жене своей. Пришел и говорит:

— Есть еще на свете такие глупые бабы, как ты, да и поглупей, пожалуй, тебя!