Неудалое чудо — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

или когда-то поп и дьячок, и порешили они сотворить какое-нибудь чудо, а то люди что-то в церковь перестали захаживать. Вот и говорит поп дьяку:

— В праздник сошествия святого духа, ежели соберется в церкви много народу, ты возьми с собой голубя и взойди на хоры. Я буду рассказывать людям о том, что ежели будут они усердно молиться, то увидят сегодня чудо. Как начну я петь по евангелию: «Святой дух, воз-не-е-еси-с-ся», — ты тотчас и сбрось голубя в церковь, чтоб летал над людьми.

Сказано — сделано.

Взобрался дьячок на хоры и ждет. И затянул поп:

— «Святой дух, возне-е-еси-с-ся!» — а дьячок р-раз в карман, вытащил голубя, глядь — а он неживой, — задохнулся в кармане. Что тут делать? Отвечает протяжно попу:

— Нету духа, задо-о-хнул-ся-я!

А поп не слышит и снова:

— «Святой дух, вознеси-и-ся-я!»

А дьячок опять ему в ответ:

— Нету духа, задо-о-хнул-ся-я!

Поп не слышит и опять за свое:

— «Святой дух, вознеси-и-ся-я!»

Рассердился тут дьячок да как гаркнет во всю глотку:

— Коль не веришь, погляди-и-ка! — И шварк голубя посередь церкви.