Автор сказки: Народ Ж или дед и баба. Были у них хатка да клочок земли. И не было у них ни коня, ни вола. А это такое горе, что хоть сам в плуг впрягайся. Собрали они кое-как денег. Пошел дед на ярмарку, купил буланого конька и ведет домой. Встречает по дороге пастухов, что пасли волов. — Здравствуй, дед! Где был? —…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Н ету хуже того человека, который не умеет язык за зубами держать. А самая большая беда с бабами. Только что услышит — и раззвонила уже по всему селу. — Ой, кумушка родненькая, что я слыхала! Да только смотрите, никому не сказывайте, ведь это такое, что никому и знать-то об этом нельзя, я это вам только. И…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе мужик Омелько, ходил к морю на заработки и заработал за лето сорок грошей. Пришел домой, справил себе и детям одежу и говорит: — Ну, за это лето хорошо пришлось, вот кабы на зиму еще грошей пятнадцать заработать. Пойду, может еще где достану. — Взял на дорогу пять грошей и пошел; и в какой…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В стародавние времена, еще в крепостное время, жил себе один крестьянин, звали его Иваном. Велел ему пан идти на панщину, но Ивану на пана работать не хоте лось. Он бросил работу и пошел куда глаза глядят. Вот пришел он однажды к какой-то хате, она стояла нежилая в поле недалеко от села. Лег Иван в этой хате…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников О стался хлопец у отца сиротой. Отец пошел в бродяги, а он ходит, хлеба просит. «Пойду на базар, думает, попрошусь к кому-нибудь в работники». Нанимает его крестьянин и спрашивает: — Что ж ты за год возьмешь? — Ничего не хочу брать, только один обед мне хороший за год поставьте. А жена крестьянина видит, что хлопец он…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или три брата: двое умных, а третий дурак. Вышли они раз на улицу гулять, глядь — ведет человек козу. Дурак и говорит: — Коль захочу, у этого мужика сейчас козу украду. — Дурень ты! — говорят умные. — Как же ты ее украдешь, если она у него в руках. — Нет, украду! — Перегнал дурак…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ила в одном селе работящая баба. Пошла она раз по селу и набрала прясть на семь мотков пряжи. Получила за каждый моток по миске муки. Принесла семь мисок муки, испекла семь хлебов и оставила дома хлебы и дочку, а сама на село пошла: — Помни, дочка, хлеба ешь понемножку, чтоб хватило тебе семь хлебов на…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Б ыло у мужика трое сыновей. И были они очень ленивые. Если отец наварит им что-нибудь поесть, едят они. Вот старший рассердился и говорит: — Я, отец, тебе докажу, что деньги я заработаю. Собрался и пошел бродить по свету. Приходит в одно село. А стоял у ворот поп и глазел на улицу. Подошел старший сын к…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников В ы бы, дядько Осип, еще нам о правде спели! — Эх, правду! Где уж эту правду найдешь! Она та кая, эта правда, голубчик, что иной раз и кривдой обернется. Бог с ней! Да там про панов, знаешь, такое, что… — Да ты, дядько, чего меня опасаешься? Ничего, пой себе на здоровье, я сам эту песню…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Г де-то в одном селе жил себе крестьянин с женой. Была у них единственная дочка, дивчина-подросточек, да такая на язык острая, насмешница, а к тому ж и умница — никому спуску не дает, хоть кому нос утрет. Звали ее все в деревне за это бедовой. Исполнилось ей восемнадцать лет — вот уже девка на возрасте. Отец…
ДАЛЕЕ
