Птичий суд — украинская народная сказка

Перевод на русский: Г. Петников

О

й, кричала-голосила цапля на болоте,
Кляла сильно, проклинала сову на колоде:

— Ой, сова ты головастая, что ж ты учинила?
Зачем деток мне когтями всех передушила?
Ты летаешь да все стонешь каждой темной ночью,
Только светятся огнем злые твои очи.

Сова молвит:

— Ой, не я — это воронище
Побил твоих малых деток, такой злодеище.

— Прибежала тут тетеря цаплю утешать,
А за нею сойка с чайкой стали забавлять.

— Оставь, цапля, лить ты слезы, плакать и рыдать,
Полетим давай мы вместе злодейку искать.

— Полетели и засели под дубом широким,
Темным, толстым и дуплистым и к тому ж высо¬ким.
Сюда глянут, туда глянут, да все быстрым оком,
Присмотрелись, сидит ворон высоко-высоко.
Цапля хвать его за бок, сойка за чуприну:
А тут чайка уж над ними:

— А-а, превражий сыне! —

Завели его в лесок, птиц туда созвали
И всей сходкою над ним суд потом держали.
А судьей орла избрали, сокол писарем вошел,
И к такому вот решенью суд тогда пришел:
«Ворона-злодея ныне даже птицей не считать,
И всем птицам вон из леса ворона изгнать!».

uzor2

Вернуться к выбору сказок