Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе старик со старухой. Были они очень бедные. Вот старуха и говорит: — Ты бы, старый, пошел в лес да вырубил липку, чтоб было чем хату протопить. — Добре, — говорит дед. Взял топор, да и пошел в лес. Приходит старик в лес, выбрал липку. Только топором замахнулся, чтоб рубить, вдруг слышит — молвит…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников С тояла среди лесочка хатка. Жили там муж с женой, детей у них не было. Вот и пошли они на богомолье просить бога, чтобы послал им дитя. И дал им бог дочку. Подрастает она. А царевич приехал в ту пору на охоту, посылает своего слугу: — Зайди, пожалуйста, в хату, попроси воды. Пришел слуга просить воды,…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или себе дед да баба. Дед служил на смолокурне смолокуром, а баба дома сидела, пряжу пряла. И такие они бедные, ничего у них нет: что заработают, то и проедят. Вот и пристала баба к деду — сделай да сделай, дед, соломенного бычка и смолой его осмоли. — И что ты, глупая, говоришь? На что тебе…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе у одного крестьянина пес Серко, да больно состарился. Видит хозяин, что толку от него не будет, да и погнал со двора. Бродит Серко по полю. Подходит к нему волк, спрашивает: — Ты чего тут ходишь? Отвечает Серко: — Что ж, братец, прогнал меня хозяин, вот я тут. и брожу. — Хочешь, — говорит…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ш ел раз крестьянин из села в село, нес на плечах малое дитя, а подмышками двух куриц, и это было все его добро. Подходит к лесу. А надо было ему через этот лес проходить, а тут откуда ни возьмись разбойник и к нему: — Давай кур! Говорит крестьянин: — Да неужто у тебя совести нету отбирать…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников П отерял дед рукавичку. Вот бежит мышка. Влезла в эту рукавичку и сидит. Тут скачет лягушка и говорит: — Кто, кто в рукавичке? — Мышка-поскребушка. А ты кто? — Лягушка-квакушка. Пусти меня. — Иди! Вот бежит зайчик, да и говорит: — Кто, кто в рукавичке? — Мышка-поскребушка и лягушка-квакушка. А ты кто? — Зайчик-побегайчик. Пустите и…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж или-были два брата: один богатый, другой бедный. Вот приходит бедный к богатею и просит: — Дай, брат, хлеба! А тот говорит: — Дай выколю тебе глаза, тогда и дам. Тот соглашается: — Что ж, выкалывай, а хлеба все же давай!.. Выколол богач бедному глаза и дал ему поесть. Вот пока ходил бедняк просить есть, тот…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Б ыла у одного хозяина глупая жена. Вот послал он ее раз на базар в город. Она взяла гусей и понесла их продавать. Пришла она на базар, но не знала, по скольку за гусей платят. Остановила она какого-то крестьянина и говорит: — Постойте-ка вы здесь да присмотрите за моими гусями, а я пойду узнаю, сколько за…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников Ж ил себе мужик богатый, И был он маленько умом слабоватый: Женился на молодой да румяной, А сам был и старый и поганый; Вот живут себе год, то ли два… А он себе, бедняга, ничего и не знает, Что жинка с попом давно уж гуляет. Уйдет в поле мужик на работу, А поп уже к бабе…
ДАЛЕЕ
Перевод на русский: Г. Петников М ужик, побойся бога, спаси меня! — кричал, утопая, злой пан. Увидел его мужик с того берега, пораздумал и го ворит: — Как же я вас, пан, спасать буду, ежели вас за волосья тащить надо, а вы ведь наш пан? — Тащи, как хочешь, лишь бы от смерти спастись. Мужик думает, думает, а тут сбежалось много…
ДАЛЕЕ
